1 00:03:01,111 --> 00:03:02,544 - Gata? - Da. 2 00:04:21,866 --> 00:04:26,496 Aceasta este securitatea în clădirea de vest. Luminile continuă să se stingă aici. 3 00:04:26,731 --> 00:04:29,894 Poate ar fi mai bine să primești compania electrică să-l verifice. 4 00:04:30,220 --> 00:04:32,916 Bine, voi arunca o privire în jur. 5 00:05:33,498 --> 00:05:37,298 - Ține-l. Chiar acolo. - Hei. 6 00:05:43,613 --> 00:05:45,274 Josh. 7 00:05:45,373 --> 00:05:48,001 - Josh, e mort. - Da. În regulă. 8 00:05:48,062 --> 00:05:50,087 - Josh, e mort! - Bine, haide. 9 00:05:50,174 --> 00:05:52,938 Haide, Jerry. Să mergem! 10 00:05:53,439 --> 00:05:56,602 Nu poți fugi pentru totdeauna, amice. 11 00:05:56,640 --> 00:05:58,232 Haide. 12 00:06:02,720 --> 00:06:05,814 Haide, coboară de pe bicicletă. Haide. 13 00:06:06,434 --> 00:06:10,461 Lipiți și mișcați, lipiți și mișcați. Asta e tot ce știți voi bătrânii. 14 00:06:10,467 --> 00:06:14,995 Bătrân? Îți dau bătrâne. Dansator de clapetă înapoi, tu. 15 00:06:14,980 --> 00:06:16,948 Haide. 16 00:06:17,060 --> 00:06:20,052 Acest bărbat se mișcă ca un fluture si intepa ca o albina. 17 00:06:20,101 --> 00:06:22,934 Și aleargă ca un iepure, nu? Poate să... 18 00:06:23,397 --> 00:06:24,864 - Hei, Stone. - Da. 19 00:06:25,286 --> 00:06:27,186 Telefon. 20 00:06:27,815 --> 00:06:29,942 Bine, tigrule. 21 00:06:31,047 --> 00:06:34,642 Noroc că a sunat clopoțelul, pentru că am fost aproape gata să-l sun pe al tău. 22 00:06:34,664 --> 00:06:37,827 Ce ai făcut? Ia pe cineva să te eliberez după cinci runde? 23 00:06:37,865 --> 00:06:41,995 Îți voi spune un secret. M-am gândit la asta. 24 00:06:53,004 --> 00:06:54,801 Da, Stone. 25 00:06:58,958 --> 00:07:00,425 Da. 26 00:07:00,942 --> 00:07:02,967 Venim imediat. 27 00:07:03,375 --> 00:07:05,275 Da, știu unde este. 28 00:07:13,745 --> 00:07:15,178 Ce? 29 00:07:15,794 --> 00:07:16,783 Oh, doar mă gândeam. 30 00:07:16,914 --> 00:07:20,315 Iată-ne, lucrând, te simți bine, plin de ghimbir. 31 00:07:21,107 --> 00:07:23,632 Altcineva ia socoteala. 32 00:07:23,699 --> 00:07:25,064 Ai o crimă? 33 00:07:25,172 --> 00:07:27,936 Ghirardelli. Paznicul de noapte a intrat pe cineva 34 00:07:27,988 --> 00:07:30,650 la Compania lmperial Jade. 35 00:07:30,709 --> 00:07:33,109 Ei bine, haide, să-i scoatem. 36 00:07:51,386 --> 00:07:53,820 Locotenent, inspector. Aproape terminat cu munca de scud. 37 00:07:53,883 --> 00:07:56,249 - Proprietarul e în birou. - Unde este cadavrul? 38 00:07:56,315 --> 00:07:57,441 După colț. 39 00:07:57,563 --> 00:07:59,030 A luat un melc fără fir, se pare. 40 00:07:59,132 --> 00:08:00,827 Cum a intrat? 41 00:08:00,925 --> 00:08:03,860 - Ușa asta de pe acoperiș, acolo. - Corect. 42 00:08:04,509 --> 00:08:07,637 - L-ai prins pe medicul legist? - Pe drum. 43 00:08:10,463 --> 00:08:12,021 Da, pulberea se arde, bine. 44 00:08:13,599 --> 00:08:16,193 ai dreptate. A luat lovitura direct. 45 00:08:16,256 --> 00:08:18,520 - Cum îl cheamă proprietarul? - Domnule Wu. 46 00:08:18,720 --> 00:08:20,517 domnule Wu. 47 00:08:27,299 --> 00:08:30,894 domnule Wu? Locotenent Stone, Omucidere. 48 00:08:30,915 --> 00:08:31,904 Ce faci, locotenente? 49 00:08:32,323 --> 00:08:35,315 - Cât au primit? - Peste o jumătate de milion de dolari. 50 00:08:35,684 --> 00:08:38,209 - Toate în jad? - Da. 51 00:08:39,269 --> 00:08:41,169 A fost ceva sculptat? Trasabil? 52 00:08:41,350 --> 00:08:43,944 A fost cea mai bună notă jad imperial. 53 00:08:44,006 --> 00:08:48,136 Zburat pe oricare dintre piețele mondiale, piesele individuale puteau fi vândute 54 00:08:48,135 --> 00:08:51,627 la preț întreg și ar exista nicio modalitate de a le urmări. 55 00:09:07,307 --> 00:09:09,571 În regulă. 56 00:09:09,804 --> 00:09:11,999 Compania de asigurări ar trebui să vă ramburseze integral, 57 00:09:12,077 --> 00:09:14,637 - Ar trebui să mă gândesc, nu-i așa? - Sunt sigur că o vor face. 58 00:09:14,701 --> 00:09:16,896 Sunt o firmă foarte reputată. 59 00:09:16,974 --> 00:09:19,602 - Și noi la fel, locotenent. - Oh, știu asta, domnule Wu. 60 00:09:19,663 --> 00:09:21,392 Dar din când în când, degete foarte reputate 61 00:09:21,486 --> 00:09:24,011 fi prins în niște case foarte reputate. 62 00:09:24,079 --> 00:09:26,775 Aici, dacă se întâmplă să te gândești de orice altceva despre filmare, 63 00:09:26,832 --> 00:09:30,131 - De ce, acolo este numărul meu. - Mulţumesc, locotenent. 64 00:09:38,162 --> 00:09:40,153 Nu-ți imaginezi o slujbă din interior, tu, locotenent? 65 00:09:40,243 --> 00:09:43,110 Ei bine, este destul de greu să intru din exterior, nu? 66 00:09:43,156 --> 00:09:46,922 Toate acele lumini aprinse și încuietori, controale de securitate si... 67 00:09:46,933 --> 00:09:48,525 Te gândești înăuntru. 68 00:09:48,629 --> 00:09:50,859 Da. Dacă nu ai ceva asta spune ca e diferit? 69 00:09:51,446 --> 00:09:52,572 Ei bine, Nelson ar putea. 70 00:09:52,694 --> 00:09:56,255 Era un camion al companiei electrice afară la 3 dimineața. 71 00:09:56,279 --> 00:09:59,248 A sunat la companie, și nu existau detalii pentru această zonă, 72 00:09:59,287 --> 00:10:01,482 dar a fost raportat un camion furat. 73 00:10:01,560 --> 00:10:04,154 Să mergem. Stai aici. 74 00:10:08,762 --> 00:10:12,425 Oh, omule, trebuie să fii inginer sau ai o diagramă pentru o lucrare ca aceasta. 75 00:10:12,442 --> 00:10:15,138 Ei bine, să presupunem că au făcut-o au o diagramă. Atunci ce? 76 00:10:15,195 --> 00:10:17,755 Ei bine, da, atunci ar putea aduce fiecare fir către sistemul de alarmă 77 00:10:17,820 --> 00:10:18,912 la ochiul electric, da. 78 00:10:19,036 --> 00:10:22,472 Ar ști cât să o păstreze oprit înainte de a putea fi urmărit. 79 00:10:22,493 --> 00:10:26,862 Ei bine, o voi face praf, dar nu cred o treabă atât de netedă ar lăsa amprente. 80 00:10:33,407 --> 00:10:35,705 Pune-ți lumina pe asta. 81 00:10:38,049 --> 00:10:41,485 - Arata ca grasime. - Seamănă mai mult cu gudron. 82 00:10:41,601 --> 00:10:44,126 Sunt aceleași lucruri pe care le-am găsit pe scarile de pe lângă acoperiș. 83 00:10:45,058 --> 00:10:47,822 Adică aici jos și acolo sus ar putea fi aceeasi persoana? 84 00:10:47,875 --> 00:10:52,505 Doi bărbați care lucrează la același loc de muncă? Firma de acoperisuri, benzinarie. 85 00:10:54,020 --> 00:10:57,183 Haide, hai să-l ducem la laborator. 86 00:11:08,552 --> 00:11:11,077 Bine, mulțumesc, amice. 87 00:11:16,521 --> 00:11:18,352 Oh, nu, nu poate fi. 88 00:11:18,922 --> 00:11:20,514 Ce? 89 00:11:21,995 --> 00:11:24,589 Au trecut șapte sau opt ani? 90 00:11:25,931 --> 00:11:27,455 Ar putea fi. 91 00:11:27,564 --> 00:11:29,122 Ce vrei sa spui? 92 00:11:29,228 --> 00:11:32,095 Țigani, prietene. Țiganii din zilele noastre. Soții Ferguson. 93 00:11:32,621 --> 00:11:34,714 - OMS? - Fergusons. 94 00:11:34,798 --> 00:11:37,028 N-ai auzit vreodată lui Angus Ferguson? 95 00:11:37,102 --> 00:11:38,967 - Nu. - Ei bine, o vei face. 96 00:11:39,183 --> 00:11:40,673 Sunt ca lăcustele. 97 00:11:40,783 --> 00:11:42,808 Ei aleg un oraș, și o curăță. 98 00:11:42,895 --> 00:11:46,023 - Bunco, nu? - Da, nici unul mai bun. 99 00:11:46,064 --> 00:11:47,656 știi, 100 00:11:47,760 --> 00:11:51,093 bătrânul Angus a stăpânit fiecare escrocherie la care te poți gândi. 101 00:11:51,122 --> 00:11:52,783 Vrei să-i lovești înainte de a începe? 102 00:11:52,882 --> 00:11:55,350 Nu. Nu, nu. Nu există nimic pe care să-i dezvăluie. 103 00:11:55,890 --> 00:12:00,259 El le păstrează pe toate doar de această parte a legii. Niciodată nicio violență. 104 00:12:00,947 --> 00:12:03,472 Uite, urcă-te în cutie. 105 00:12:03,540 --> 00:12:06,236 - Spune-i lui Bunco să dea jos. - Corect. 106 00:12:44,030 --> 00:12:47,591 Acum, alege unul, oricare. 107 00:12:54,272 --> 00:12:56,604 Regina inimilor. 108 00:12:57,152 --> 00:13:01,816 Regina inimilor pentru prințesa inimii mele. 109 00:13:03,586 --> 00:13:06,077 Acum este rândul tău, Nicholas. 110 00:13:06,275 --> 00:13:09,005 Haide, exersează, Nicky, exersează. 111 00:13:10,148 --> 00:13:11,740 În această după-amiază, vizita s-a încheiat. 112 00:13:11,844 --> 00:13:14,438 Te-am pus în autobuz, și te duci acasă la mama ta. 113 00:13:14,501 --> 00:13:17,834 Vreau să-i arăți ce ai invatat. 114 00:13:45,516 --> 00:13:47,006 Angus. 115 00:13:57,646 --> 00:14:00,137 Suntem aproape acolo. 116 00:14:11,377 --> 00:14:13,902 Frisco-one, acesta este Alpha-one. 117 00:14:16,755 --> 00:14:18,017 Stai, bunicule. 118 00:14:18,131 --> 00:14:21,225 - Tată, bunicul e pe corn. - Bine. 119 00:14:26,037 --> 00:14:29,268 - Bună, tată. - Roger. 120 00:14:29,302 --> 00:14:33,796 Alfa-unu se apropie sectorul de nord-vest 24. 121 00:14:33,783 --> 00:14:36,684 Numărătoare inversă până la sosire, 122 00:14:36,728 --> 00:14:38,320 zero minus doi. 123 00:14:38,424 --> 00:14:41,587 - Sferturile sunt asigurate? - Da, tată. Suntem gata. 124 00:14:42,169 --> 00:14:43,329 Ceva probleme? 125 00:14:45,049 --> 00:14:50,544 - Nu, tată. Totul e sub control. - Roger, peste și afară. 126 00:14:58,717 --> 00:15:00,480 cred ca poate... 127 00:15:01,598 --> 00:15:05,056 Poate ar trebui să ne gândim rupând asta chiar aici și acum. 128 00:15:06,303 --> 00:15:07,668 Dar de ce? 129 00:15:09,055 --> 00:15:10,955 Este bătrânul. 130 00:15:11,200 --> 00:15:13,065 Știi cum el va lua asta. 131 00:15:14,785 --> 00:15:16,377 Da, cred că da. 132 00:15:16,481 --> 00:15:17,505 Dacă află. 133 00:15:18,593 --> 00:15:20,151 Nu a mai ucis niciodată. 134 00:15:20,257 --> 00:15:23,556 Con, flimflam, hustle. 135 00:15:23,587 --> 00:15:25,077 Să nu ucizi niciodată. 136 00:15:25,955 --> 00:15:27,286 Așteptaţi un minut. Asta nu a fost crimă. 137 00:15:27,555 --> 00:15:30,786 - Dar Josh... - Nu, nu, nu, stai. Nu ai fost acolo. 138 00:15:31,269 --> 00:15:33,328 Lucrarea aceea a fost planificată, la fel ca tot ce facem. 139 00:15:34,052 --> 00:15:38,182 Și singurul lucru pentru care nu poți planifica, nu pot programa, este un accident ciudat. 140 00:15:38,182 --> 00:15:42,050 Paznicul acela avea o armă. Nu exista altă cale de ieșire, Al. 141 00:15:42,439 --> 00:15:46,102 Vrei să numești întreaga scenă un accident, autoconservare, orice. 142 00:15:46,120 --> 00:15:47,553 Nu crimă. 143 00:15:47,656 --> 00:15:48,816 tata... 144 00:15:50,569 --> 00:15:52,764 ...Josh are dreptate. - Omul e mort! 145 00:15:52,841 --> 00:15:55,435 În regulă! Nu putem schimba asta, Al! 146 00:16:01,739 --> 00:16:03,832 Uite, tu stai pe o jumătate de milion de dolari. 147 00:16:03,916 --> 00:16:05,440 Asta ai vrut tu. 148 00:16:05,548 --> 00:16:08,847 James a vrut, Jerry, eu am vrut. Bine, am înțeles asta. 149 00:16:09,901 --> 00:16:13,029 Încă un loc de muncă și familia nu va mai trebui să se grăbească niciodată. 150 00:16:13,069 --> 00:16:15,094 Oprirea acum nu se va schimba ce sa întâmplat. 151 00:16:15,183 --> 00:16:16,912 Ce ai fi făcut în locul meu, Al? 152 00:16:19,919 --> 00:16:22,080 Bine. Deschideți ușile. 153 00:16:22,256 --> 00:16:24,156 Pune chestia asta unde tata nu-l găsește. 154 00:16:24,240 --> 00:16:25,764 Bine. 155 00:16:27,217 --> 00:16:29,879 San Francisco. 156 00:16:29,938 --> 00:16:33,533 Orașul nostru, mamă. Orașul nostru. 157 00:16:36,499 --> 00:16:39,195 Doar pentru a lua. 158 00:17:11,867 --> 00:17:13,357 - Doamna Cartwright? - Da? 159 00:17:13,467 --> 00:17:14,866 - Doamna Henry Cartwright? - Da? 160 00:17:14,972 --> 00:17:17,031 Ei bine, felicitări. 161 00:17:17,181 --> 00:17:20,082 Ei bine, ai fost trimis la noi de către tine vecin, doamnă Kramer, cred, 162 00:17:20,126 --> 00:17:22,424 pentru un set gratuit de jgheaburi complete de ploaie. 163 00:17:22,494 --> 00:17:23,518 - Liber? - Da, doamnă. 164 00:17:23,646 --> 00:17:25,511 Vezi tu, dacă acoperișul tău are opt ani sau mai puțin... 165 00:17:25,598 --> 00:17:28,761 Ei bine, este ca o promoție... Ei bine, acoperișul tău are opt ani? 166 00:17:29,599 --> 00:17:33,695 - Ei bine, sunt puţin peste opt. - Păi, cât mai mult? 167 00:17:34,177 --> 00:17:36,907 - Păi, zece? - Oh, la naiba, îmi pare foarte rău. 168 00:17:36,961 --> 00:17:39,259 Oh, dar soțul meu o păstrează in excelenta reparatie. 169 00:17:39,330 --> 00:17:41,958 Ei bine, doamnă Cartwright, avem specificațiile prin care menținem... 170 00:17:42,018 --> 00:17:45,215 De fapt, ce ai pus pe această hârtie este ceea ce contează cu adevărat, nu-i așa? 171 00:17:45,251 --> 00:17:48,220 - Da, este, dar încă avem sigur... - O, opt ani. 172 00:17:48,260 --> 00:17:51,388 - Dar doamna... - Oh, te rog. 173 00:17:54,342 --> 00:17:56,173 Ei bine, poate doar de data asta. 174 00:17:56,262 --> 00:17:58,560 Probabil că te va costa doar alune să ridic acest acoperiș 175 00:17:58,630 --> 00:17:59,961 la specificatii oricum. 176 00:18:00,070 --> 00:18:04,131 - Ai câștigat, doamnă Cartwright. - E o scară în garaj. 177 00:18:04,136 --> 00:18:06,434 Bine, hai să-l punem în mișcare. 178 00:18:10,185 --> 00:18:11,948 Iată-ne, domnule Hopkins. 179 00:18:12,041 --> 00:18:14,805 Doar dă-ne John Henry al tău chiar lângă X. Chiar acolo. 180 00:18:14,858 --> 00:18:16,587 Tot ce plătesc este intretinerea, nu? 181 00:18:16,682 --> 00:18:18,513 Oh, da, domnule. Desigur, știi că semnezi 182 00:18:18,602 --> 00:18:20,797 că nu vei spune vecinii tăi despre asta. 183 00:18:20,876 --> 00:18:22,673 Asta e garanția ta către companie 184 00:18:22,764 --> 00:18:25,756 în schimb pentru valoarea promoțională pentru noi. 185 00:18:25,804 --> 00:18:30,400 - Eu numesc acel pătrat. Prin X, zici? - Corect. Chiar acolo, domnule. 186 00:18:43,216 --> 00:18:46,845 Hei! Hei! Ce faceți aici? 187 00:18:46,865 --> 00:18:48,196 Bună, domnule Whipple. 188 00:18:49,522 --> 00:18:52,582 Nu, nu este Whipple, este Ralph Dunn. și dețin această casă. 189 00:18:52,626 --> 00:18:55,561 - Ce faceți aici? - Dunn? 190 00:18:55,603 --> 00:18:58,128 Uită-te la asta, ajungem la casa greșită. 191 00:18:58,196 --> 00:19:00,289 Teribil. 192 00:19:00,789 --> 00:19:01,778 Ei bine, îmi pare rău, domnule. 193 00:19:01,909 --> 00:19:05,003 Vedeți, spuse domnul Whipple că am putea să-i reaparăm aleea. 194 00:19:05,046 --> 00:19:06,741 Îi dăm toată treaba la jumatate de pret 195 00:19:06,838 --> 00:19:08,999 ca el este primul în cartier, și este un fel, 196 00:19:09,079 --> 00:19:11,274 bine, reclamă bună pentru companie, știi? 197 00:19:12,087 --> 00:19:15,682 Ei bine, oricum, îmi pare rău dacă v-am deranjat, domnule Dunn? 198 00:19:15,800 --> 00:19:17,290 Dunn. 199 00:19:17,400 --> 00:19:20,096 Gândește-te că putem găsi locul potrivit de data asta? 200 00:19:22,745 --> 00:19:25,771 Hei... Hei, stai puţin. 201 00:19:26,267 --> 00:19:29,930 Oricum ești cam descărcat. Hei, 202 00:19:29,947 --> 00:19:34,179 spui că dai o refacere la suprafață job la jumatate de pret? 203 00:19:34,172 --> 00:19:35,833 Da. 204 00:19:38,077 --> 00:19:40,409 De ce nu eu în loc de Whipple? 205 00:19:41,854 --> 00:19:44,322 - De ce nu? - Sigur. 206 00:19:44,382 --> 00:19:47,374 - Ai înţeles. - Bine. 207 00:20:01,699 --> 00:20:03,030 Ce se întâmplă, Lessing? 208 00:20:04,035 --> 00:20:07,163 Revărsare de la Bunco. Șeful a spus să dea o mână de ajutor. 209 00:20:07,204 --> 00:20:08,933 Ei nu pot acoperi totul. 210 00:20:09,028 --> 00:20:11,326 Omule, este ca o epidemie. 211 00:20:11,397 --> 00:20:13,331 - Fergusons. - Au trecut prin Pacific Heights 212 00:20:13,413 --> 00:20:16,871 bloc cu bloc și apoi a dispărut. 213 00:20:16,902 --> 00:20:20,303 - Ei bine, ce zici de camioane? - Nu poți opri fiecare camion din oraș. 214 00:20:20,327 --> 00:20:23,296 Ei pictează acele semne false pe panouri cel putin de doua ori pe zi. 215 00:20:23,335 --> 00:20:25,599 Și amândoi erau băieți atât de drăguți. 216 00:20:25,672 --> 00:20:28,903 N-ar fi putut avea peste 20 de ani. Curat, bine manierat. 217 00:20:28,937 --> 00:20:31,269 Și așa am avut încredere în ei. Ai face și tu. 218 00:20:31,337 --> 00:20:35,706 Dar acoperișul nu s-a scurs niciodată înainte. Și soțul meu a trecut furtunul peste el... 219 00:20:35,690 --> 00:20:38,557 Glumești? Trebuie să-l ridici, nu? 220 00:20:38,603 --> 00:20:41,697 Și apoi pleacă, și apoi citiți literele mici. 221 00:20:41,740 --> 00:20:45,107 Ai vreo idee la câtă întreținere vine? 222 00:20:45,132 --> 00:20:46,292 As putea sa iti dau o descriere. 223 00:20:46,413 --> 00:20:47,846 A fost ăla ascuns. 224 00:20:47,949 --> 00:20:51,851 Cel smecher care a sunat și mi-a spus cum am fost ales. 225 00:20:51,854 --> 00:20:55,756 Au spus că vor reapărea toată aleea mea la jumătate de preț 226 00:20:55,759 --> 00:20:57,556 dacă eram primul in cartier. 227 00:20:57,647 --> 00:21:00,582 Și apoi tot ce au făcut a fost să pulverizeze un fel de chestii pe el 228 00:21:00,625 --> 00:21:03,992 care a topit vârful și l-a făcut să arate destul de bine. 229 00:21:04,016 --> 00:21:06,678 Și apoi au spus că se va usca în șase ore. 230 00:21:06,738 --> 00:21:07,727 Acum, uite, uite. 231 00:21:07,857 --> 00:21:11,918 Uite ce s-a întâmplat cu acești pantofi după ce tocmai am mers pe el. 232 00:21:11,923 --> 00:21:14,187 Acum, am plătit bani buni pentru pantofii aceia, 233 00:21:14,259 --> 00:21:17,956 și am plătit mult mai mult pentru o alee care curge în peluza mea din față. 234 00:21:17,972 --> 00:21:19,496 Acum, îmi vreau banii! 235 00:21:19,604 --> 00:21:21,231 scuza-ma, pot să văd asta doar un minut? 236 00:21:21,333 --> 00:21:24,131 Și vreau ca oamenii aceia să fie băgați la închisoare unde le este locul! 237 00:21:25,206 --> 00:21:26,833 Da, domnule. 238 00:21:27,863 --> 00:21:29,694 Scuzați-mă. 239 00:21:30,423 --> 00:21:32,152 Mike. 240 00:21:32,248 --> 00:21:35,706 Cineva tocmai a avut aleea lor a reapărut. 241 00:21:35,736 --> 00:21:38,762 - De către Ferguson? - Așa sună, da. 242 00:21:39,129 --> 00:21:42,997 Nu știu. Doar că... Pur și simplu nu are sens. 243 00:21:43,002 --> 00:21:46,335 De ce nu? Știi la ce mă gândesc? 244 00:21:46,363 --> 00:21:50,493 Acestea sunt aceleași lucruri pe care le-am găsit pe treptele Companiei Jade. 245 00:21:51,740 --> 00:21:54,709 Bine, ia-l la microscop. 246 00:22:20,323 --> 00:22:24,783 Jerry, ține minte, clasa întâi materialul merge ultimul, așa că se vede. 247 00:22:24,772 --> 00:22:26,865 Oh, bunicule, asta este facem chiar acum. 248 00:22:26,948 --> 00:22:28,711 Lasă-mă să le văd. 249 00:22:31,461 --> 00:22:33,691 Acestea sunt refuzurile din fabrică? 250 00:22:33,766 --> 00:22:37,395 Da, bunicule, vezi tu, Denver House nu a mai avut niciun refuz, 251 00:22:37,414 --> 00:22:40,349 - așa că ne-au dat secunde. - Secunde? 252 00:22:40,391 --> 00:22:42,518 Ce fel de profit unitar ne putem aștepta 253 00:22:42,600 --> 00:22:44,397 arătând secunde perfecte? 254 00:22:44,488 --> 00:22:48,185 - Dar, bunicule, vezi tu... - Spune-i lui Denver că aceasta este o afacere pe care o conduc, 255 00:22:48,201 --> 00:22:51,034 - nu o organizație de caritate. - Bine, bunicule. 256 00:22:52,169 --> 00:22:53,295 Bine. Bine? 257 00:22:56,651 --> 00:22:58,846 - Ai văzut asta? - Ce? 258 00:22:58,924 --> 00:23:00,516 Felul în care se uita la mine. 259 00:23:00,620 --> 00:23:02,087 Felul în care mă priveau cu toții. 260 00:23:02,188 --> 00:23:07,285 - Oh, Angus. - Nu-mi spune că îmi imaginez, mamă. 261 00:23:11,311 --> 00:23:15,372 L-am văzut de luni de zile. De când Ellen s-a căsătorit cu Josh. 262 00:23:15,375 --> 00:23:20,506 Acela e necaz. Știu. Și știu că vorbește împotriva mea. 263 00:23:20,465 --> 00:23:22,990 Ce poate spune cineva din familie impotriva ta? 264 00:23:23,057 --> 00:23:25,924 - Îi ții împreună. - Pot spune că sunt bătrân. 265 00:23:25,970 --> 00:23:29,167 - Și ar avea dreptate. - Nu voi asculta asta. 266 00:23:30,195 --> 00:23:35,963 Când am început, am trăit după inteligența noastră să țină lupul de la ușă. 267 00:23:35,892 --> 00:23:39,521 Dar acum, corporațiile, calculatoarele, 268 00:23:39,541 --> 00:23:41,805 contractele, avocații... 269 00:23:41,877 --> 00:23:43,469 Distracția a dispărut. 270 00:23:44,246 --> 00:23:48,876 Rămâne doar luarea, și asta poate fi periculos. 271 00:23:48,855 --> 00:23:54,725 Oameni ca Josh, ei nu știu ce înseamnă să fii foame, să fii fără. 272 00:23:55,129 --> 00:23:58,565 Au avut prea multe, și vor prea mult mai mult. 273 00:23:58,745 --> 00:24:01,737 imi fac griji nici măcar proprii mei fii nu știu. 274 00:24:01,786 --> 00:24:04,778 Cred că îți faci prea multe griji, Angus. 275 00:24:04,827 --> 00:24:07,022 Sper că da, mamă. 276 00:24:07,099 --> 00:24:11,468 - Aşa sper. - Hai, hai să ne întoarcem la birou. 277 00:24:17,150 --> 00:24:20,779 Simți asta, Al? Acolo jos, în jurul nostru? 278 00:24:20,799 --> 00:24:22,733 spune bătrânul să-ți faci temele, nu? 279 00:24:22,815 --> 00:24:24,646 Ei bine, eu l-am făcut pe al meu. 280 00:24:24,735 --> 00:24:28,193 Știți care este volumul in acest loc? În titluri de valoare, vreau să spun. 281 00:24:28,224 --> 00:24:29,885 După ora 12:30 în fiecare zi, 282 00:24:29,984 --> 00:24:33,511 San Francisco este lider piata valorilor mobiliare din lume. 283 00:24:33,538 --> 00:24:35,403 Josh, este imposibil să renunți. 284 00:24:35,490 --> 00:24:38,823 Nu pentru noi. Avem forța de muncă, dosarele, cifrele, 285 00:24:38,850 --> 00:24:41,876 chiar și o rețea pentru a-l scoate a tarii. Avem totul, Al. 286 00:24:41,923 --> 00:24:43,515 Bătrânul a pus la cale. 287 00:24:43,619 --> 00:24:45,985 Tot ce trebuie să facem este să lucrăm așa cum am făcut-o cu Compania Jade. 288 00:24:46,052 --> 00:24:48,316 E puțin mai mare decât atât, Josh. 289 00:24:48,389 --> 00:24:50,254 Deci suntem, nu, frate? 290 00:24:51,974 --> 00:24:54,602 Este aceeași substanță, bine. Pe toate mostrele. 291 00:24:54,662 --> 00:24:57,722 - Bine. Mulțumesc, Ben. - În regulă. 292 00:24:59,847 --> 00:25:02,975 - Nu, ceva nu e în regulă. - Mike, îmi pare rău, se potrivește. 293 00:25:03,016 --> 00:25:06,110 Și mai mult, se leagă împreună atât uciderea, cât și jaful. 294 00:25:06,153 --> 00:25:09,748 Angus Ferguson este o mulțime de lucruri, dar nu este un ucigaș. 295 00:25:09,770 --> 00:25:12,432 Nu ești singurul care îmbătrânește. Poate că nu conduce spectacolul. 296 00:25:12,490 --> 00:25:14,355 Nu e amuzant, amice. 297 00:25:14,442 --> 00:25:17,172 Felul în care s-a construit acel bătrân această organizație de-a lungul anilor, 298 00:25:17,227 --> 00:25:18,558 în mâini greșite? 299 00:25:20,268 --> 00:25:22,759 Acum doar arăți restul băieților ăla de jad, bine? 300 00:25:22,828 --> 00:25:26,264 Spune-le ce am reușit, pe cont propriu, atunci vor fi cu noi. 301 00:25:26,286 --> 00:25:27,651 Nu tata. 302 00:25:27,758 --> 00:25:30,454 Nu avem nevoie de el pentru asta. El nu va fi implicat. 303 00:25:30,510 --> 00:25:33,911 Privește în jurul tău, Al. Alegeți o țintă. Acolo, acolo, acolo? 304 00:25:33,936 --> 00:25:36,962 Mergem pe o stradă cu patru dintre cele mai mari bănci din stat, 305 00:25:37,008 --> 00:25:38,737 inclusiv cel mai mare din lume. 306 00:25:38,833 --> 00:25:40,460 Toți se descurcă acele acțiuni și obligațiuni. 307 00:25:40,560 --> 00:25:43,996 Lucruri care durează luni de zile, poate chiar ani de urmărit. 308 00:25:44,017 --> 00:25:46,747 Îți spun, frate, acum este momentul. 309 00:25:46,802 --> 00:25:49,236 Și așa cum spun băștinașii, acesta este orasul. 310 00:25:53,812 --> 00:25:57,339 - Bine, Josh. - Atababy. Haide. 311 00:26:28,923 --> 00:26:30,788 Ferguson, nu? 312 00:26:30,876 --> 00:26:33,674 Nu este chiar un nume țigan, nu-i așa? 313 00:26:33,725 --> 00:26:35,955 Angus a venit din Balcani undeva. 314 00:26:36,030 --> 00:26:38,590 I-a schimbat numele când a ajuns în țara asta. 315 00:26:39,935 --> 00:26:43,132 Ne-a spus copiilor că a câștigat într-un joc de prostii. 316 00:26:43,935 --> 00:26:45,562 Deci chiar l-ai cunoscut? 317 00:26:45,824 --> 00:26:49,487 Am crescut cu el. Același bloc. 318 00:26:50,497 --> 00:26:55,196 Bucătăria lui Ma Ferguson era una dintre cele mai bune locuri din Potrero. 319 00:26:55,618 --> 00:26:58,985 Obișnuia să facă prăjituri ca... Ai gustat vreodată un prăjitură țigană? 320 00:26:59,011 --> 00:27:00,808 Nu. Ce sunt? 321 00:27:01,219 --> 00:27:02,379 Nu știu. Nu am întrebat-o niciodată. 322 00:27:02,595 --> 00:27:05,689 Știu doar că nu am gustat niciodată ceva mai bun în viața mea. 323 00:27:06,020 --> 00:27:07,851 Deci când a decolat pentru drum? 324 00:27:07,940 --> 00:27:09,737 Oh, chiar după război, cred. 325 00:27:09,829 --> 00:27:12,423 Bătrânul a prins ideea de la germani. 326 00:27:12,485 --> 00:27:15,682 Blitzkrieg un cartier și plecați repede. 327 00:27:16,039 --> 00:27:18,234 Și doamna pe care o vei vedea, aceasta este fiica lui? 328 00:27:18,311 --> 00:27:20,905 Da. Bonnie. 329 00:27:22,185 --> 00:27:24,949 - Am fost împreună la școală. - Păi, de ce nu a rămas cu el? 330 00:27:25,001 --> 00:27:28,596 Ei bine, cred că a luat multă căldură de la copii despre tatăl ei. 331 00:27:28,617 --> 00:27:30,710 M-am săturat de asta, cred. 332 00:27:30,794 --> 00:27:32,455 Le-a lepădat complet. 333 00:27:32,554 --> 00:27:34,886 Și crezi că ea va pune ești în legătură cu bătrânul? 334 00:27:35,915 --> 00:27:36,904 Pot fi. 335 00:27:37,036 --> 00:27:40,802 Nu. Oricare ar fi ele, sunt încă părinții mei, Mike. 336 00:27:40,812 --> 00:27:43,906 Dacă legea le vrea, legea le poate găsi. 337 00:27:43,949 --> 00:27:47,646 Ei bine, am vrut doar să-l întreb pe Angus câteva întrebări, Bonnie, asta-i tot. 338 00:27:47,662 --> 00:27:49,562 Crezi că le-ar răspunde? 339 00:27:49,646 --> 00:27:51,477 De data asta, da. 340 00:27:51,567 --> 00:27:52,556 Este vorba despre crimă. 341 00:27:54,447 --> 00:27:56,005 Ce? 342 00:27:56,112 --> 00:27:57,704 Și crezi că a fost familia? 343 00:27:58,513 --> 00:28:00,003 Cred că pot dovedi. 344 00:28:00,753 --> 00:28:03,984 Oh, Mike, trebuie să te înșeli. Tata nu a lăsat să se întâmple asta. 345 00:28:04,018 --> 00:28:06,418 Ei bine, poate are probleme. Poate că nu știa. 346 00:28:06,482 --> 00:28:08,143 Când a fost ultima dată ai vorbit cu el? 347 00:28:08,243 --> 00:28:12,077 El și Ma sună o dată pe an. De ziua mea. 348 00:28:12,083 --> 00:28:13,744 Ziua ta de naștere? 349 00:28:15,508 --> 00:28:18,477 Spune, este aceeași lună ca a mea, nu? Capricornul? 350 00:28:18,517 --> 00:28:21,680 - Da. - A trecut ceva timp. 351 00:28:22,166 --> 00:28:24,464 A trecut ceva timp pentru tine să-ți amintești și asta. 352 00:28:24,951 --> 00:28:27,215 Da, a avut, nu-i așa? 353 00:28:30,136 --> 00:28:34,334 Și îmi amintesc și asta ai fost la fel de încăpățânat ca și mine. 354 00:28:35,865 --> 00:28:37,924 Nu o să renunți la asta, esti? 355 00:28:38,009 --> 00:28:39,977 Nu pot, chiar dacă aș vrea, Bonnie. 356 00:28:42,491 --> 00:28:47,554 Știi, în fiecare lună, mă trimit un cec de o mie de dolari. 357 00:28:48,092 --> 00:28:51,858 Și în fiecare lună, o sfâșie. 358 00:28:51,869 --> 00:28:57,000 Plătesc un preț destul de mare să duci o viață decentă, Mike. 359 00:28:56,958 --> 00:28:59,893 Dar nu le voi preda. 360 00:28:59,934 --> 00:29:02,459 Atunci știi cum să ajungă la ei. 361 00:29:03,648 --> 00:29:04,979 Ei bine, eu... 362 00:29:05,087 --> 00:29:06,577 Am un număr. 363 00:29:06,688 --> 00:29:10,180 Se schimba de fiecare data vine cecul. 364 00:29:10,433 --> 00:29:14,096 Tata vrea să se asigure că am un loc la care să sun în cazul în care am nevoie de ajutor. 365 00:29:14,114 --> 00:29:18,574 Sau dacă se întâmplă ceva asta spune ca da. 366 00:29:19,332 --> 00:29:21,095 Nu l-am folosit niciodată. 367 00:29:21,188 --> 00:29:22,951 Folosește-l acum, Bonnie. 368 00:29:23,044 --> 00:29:25,774 Spune-i să organizeze o întâlnire. Oricând, oriunde. 369 00:29:25,829 --> 00:29:28,161 Doar noi doi. Va fi privat, promit. 370 00:29:28,230 --> 00:29:29,788 Doar să vorbesc. 371 00:29:35,047 --> 00:29:38,016 Bine, scoate-l. 372 00:29:43,144 --> 00:29:47,547 Și cu cifrele de comparație din același trimestru a anului trecut, 373 00:29:47,530 --> 00:29:52,490 vedem ca profiturile cresc cinci la sută și jumătate. 374 00:29:52,683 --> 00:29:55,880 Numerar simplu, este doar aproximativ 40.000 de dolari pe familie. 375 00:29:55,916 --> 00:29:58,180 Te uiți în jos la asta? 376 00:29:58,252 --> 00:30:02,484 Știi ce mama ta și a trebuit să fac pentru o zecime din asta 377 00:30:02,477 --> 00:30:04,445 - când erai copil? - Ei bine, acum nu sunt un copil, 378 00:30:04,525 --> 00:30:05,856 deci nu-mi vorbi ca unul! 379 00:30:05,966 --> 00:30:07,957 - Albert. - Nu, mamă. 380 00:30:08,047 --> 00:30:11,380 Ar trebui să trecem peste cărți. Bine, hai să trecem peste cărți. 381 00:30:11,407 --> 00:30:14,774 Să trecem peste toți anii a acestei întreprinderi comunitare 382 00:30:14,800 --> 00:30:16,563 și adună cât avem din ea. 383 00:30:16,656 --> 00:30:18,851 Evident că ai adăugat ceva a ta 384 00:30:18,929 --> 00:30:21,898 - înainte de a cere această întâlnire. - Uite, tată, 385 00:30:21,938 --> 00:30:25,032 avem capacitatea și tehnologia a merge într-un oraș 386 00:30:25,075 --> 00:30:26,565 și ieșim cu orice ne dorim. 387 00:30:27,667 --> 00:30:29,601 - Și tocmai asta facem. - Nu, noi nu. 388 00:30:29,684 --> 00:30:31,777 Facem doar ce vrei tu, ce spui. 389 00:30:33,813 --> 00:30:37,249 - Vrei ceva mai mare? - Da. Mult mai mare. 390 00:30:37,462 --> 00:30:38,952 Ca? 391 00:30:40,246 --> 00:30:42,077 Așa. 392 00:30:47,064 --> 00:30:48,292 De unde l-ai luat? 393 00:30:50,360 --> 00:30:53,887 - Asta nu e important. - Voi decide ce este important. 394 00:30:53,913 --> 00:30:55,278 Nu chiar acum, tată. 395 00:30:55,385 --> 00:30:58,411 Important este să vorbim. Pentru că există mult mai mult din asta, 396 00:30:58,458 --> 00:31:01,325 - și multe alte locuri pe care le putem lua. - Tăcere. 397 00:31:01,371 --> 00:31:05,068 Tată, nu trebuie să schimbăm totul metodele. Doar țintele. 398 00:31:05,275 --> 00:31:07,243 - Tot ce vreau este... - Tăcere! 399 00:31:09,757 --> 00:31:14,251 - Nu voi fi dictat. - Ei bine, dictezi tuturor celorlalţi. 400 00:31:15,421 --> 00:31:20,859 Da. Pentru că acest bătrân țigan este mai inteligent decât toți ceilalți. 401 00:31:21,280 --> 00:31:23,407 El nu a fost niciodată victima lăcomiei. 402 00:31:23,488 --> 00:31:25,285 Și să nu te înșeli, 403 00:31:25,600 --> 00:31:31,232 lăcomia victimizează toți cei care cad în capcana ei. 404 00:31:31,170 --> 00:31:36,198 Acesta este secretul din spatele succesului nostru. Am făcut din lăcomie aliatul nostru. 405 00:31:36,163 --> 00:31:39,394 Dar este o sabie cu două tăișuri, băiete. 406 00:31:39,427 --> 00:31:44,626 Poți trăi prin lăcomia altora, sau mori de unul singur. 407 00:31:45,477 --> 00:31:48,742 Acum, vreau să știu de unde a venit asta, 408 00:31:48,774 --> 00:31:52,039 și vreau să știu de ce nu mi s-a spus despre asta înainte! 409 00:31:52,070 --> 00:31:53,196 - Angus. - Bunicule, 410 00:31:53,319 --> 00:31:56,311 - E un apel pe linia de urgență. - Sunt Bonnie. 411 00:31:56,359 --> 00:31:59,089 Ea este singura care are acel număr. 412 00:32:03,433 --> 00:32:05,094 Tu ești la conducere, Albert. 413 00:32:05,194 --> 00:32:09,392 Avertizăm pe toți care ar putea fi nevoiți execută o evadare de urgență. 414 00:32:09,387 --> 00:32:13,255 Dar când mă întorc, Vreau acele răspunsuri. 415 00:32:59,574 --> 00:33:02,702 - El este? - Da, acesta este el. 416 00:33:05,495 --> 00:33:07,429 a spus singur. 417 00:33:31,421 --> 00:33:32,718 Mihai. 418 00:33:33,054 --> 00:33:35,921 Michael Stone. Uită-te la tine. 419 00:33:36,511 --> 00:33:39,947 Și uită-te la mine, nu? Un bătrân. 420 00:33:39,967 --> 00:33:43,459 Dar tu, anii sunt buni pentru tine. 421 00:33:43,488 --> 00:33:44,477 Bună ziua, domnule Ferguson. 422 00:33:45,280 --> 00:33:48,010 Angus. Trebuie să mă suni Angus, Michael. 423 00:33:48,065 --> 00:33:51,967 Acum suntem bărbați împreună. Stai sau te plimbi? 424 00:33:54,370 --> 00:33:56,634 - Hai să mergem. - Bine. 425 00:33:59,876 --> 00:34:02,868 Nu ești un bărbat ușor de găsit. 426 00:34:02,916 --> 00:34:05,942 Dacă aș fi, am vedea multe unul de altul, nu? 427 00:34:05,989 --> 00:34:07,923 Da, presupun că da. 428 00:34:08,326 --> 00:34:12,524 - Cu siguranță apreciez venirea ta. - Trebuie să fie foarte important pentru tine. 429 00:34:12,519 --> 00:34:14,680 Sunt sigur că nu este politica al departamentului dumneavoastră 430 00:34:14,759 --> 00:34:19,628 să mă întâlnesc cu o persoană ca mine și nu-i pune sub arest. 431 00:34:19,592 --> 00:34:22,425 Ei bine, nu am un mandat pentru tine arestat și nu am nicio dovadă 432 00:34:22,473 --> 00:34:24,873 pentru a te lega personal cu acest caz sunt pe. 433 00:34:24,938 --> 00:34:28,465 - Am vrut doar să vorbesc cu tine despre asta. - Ce este asta, Michael? 434 00:34:28,490 --> 00:34:29,980 Crimă. 435 00:34:37,261 --> 00:34:41,197 Ăsta nu este al meu... Cum îl numești? 436 00:34:41,198 --> 00:34:44,190 - M. O? - Ştiu că nu este. 437 00:34:44,239 --> 00:34:46,867 Dar cred că un membru din familie l-a ucis pe paznicul de noapte 438 00:34:46,926 --> 00:34:51,329 la Compania lmperial Jade cu o seară înainte de a veni în oraș. 439 00:34:51,471 --> 00:34:54,736 L-ai ucis înainte să venim în oraș? 440 00:34:54,768 --> 00:34:57,464 Eu nu urmez acea logica. 441 00:34:58,001 --> 00:35:00,196 Când lovești un oraș, îl lovești ca un fulger 442 00:35:00,274 --> 00:35:02,435 iar tu dispari la fel de repede. 443 00:35:02,514 --> 00:35:05,210 Acum știi că nu ai putea că dacă nu ai trimis 444 00:35:05,267 --> 00:35:08,566 câțiva dintre băieți din față. Cine erau ei? 445 00:35:09,011 --> 00:35:12,913 Nu am obiceiul să discut metoda operațiilor mele 446 00:35:12,917 --> 00:35:15,249 cu poliția, Michael. 447 00:35:17,078 --> 00:35:19,069 Ei bine, domnule Ferguson, 448 00:35:19,798 --> 00:35:21,561 stiu un... 449 00:35:23,447 --> 00:35:25,847 O parte din mine este polițist. ai dreptate. 450 00:35:26,008 --> 00:35:28,909 Dar mai există o parte din mine ăsta e un copil mic care stă în bucătăria ta 451 00:35:28,953 --> 00:35:31,979 înghițind prăjituri, văzându-te cum faci trucuri cu cărți. 452 00:35:32,313 --> 00:35:35,680 - Am crezut în tine. Ce zici? - Michael. 453 00:35:36,858 --> 00:35:38,758 Cine erau ei? 454 00:35:38,843 --> 00:35:41,141 Ei sunt familia mea. 455 00:35:48,957 --> 00:35:51,892 înțeleg că, si il respect. 456 00:35:51,934 --> 00:35:54,425 Dar nu e timpul să-i înveți? sa respecte legea? 457 00:35:54,687 --> 00:35:57,554 Știam că nu i-ai învățat a ucide. 458 00:35:57,599 --> 00:36:01,091 I-am învățat tot ce știam. Dar să nu ucizi niciodată. 459 00:36:01,120 --> 00:36:03,486 Ei bine, acum știi că unul dintre ei este un criminal. 460 00:36:10,178 --> 00:36:14,114 Trebuie să crezi, sau nu ai fi spus asta. 461 00:36:15,299 --> 00:36:18,462 Fii în biroul tău mâine dimineață, ora 9:00. 462 00:36:18,499 --> 00:36:19,727 Te voi anunta. 463 00:36:20,132 --> 00:36:24,262 Într-un fel sau altul, vei primi mesajul meu. 464 00:36:54,604 --> 00:36:56,504 Angus! 465 00:37:07,312 --> 00:37:08,745 Ucigaş. 466 00:37:09,840 --> 00:37:11,740 Papa. Tată, nu. 467 00:37:11,824 --> 00:37:16,022 Ai jefuit și ai ucis. Ai încălcat toate regulile și ai ucis! 468 00:37:16,849 --> 00:37:18,544 Nu a ucis pe nimeni, bunicule. 469 00:37:19,410 --> 00:37:22,345 - Ai fost cu el. - Asta e corect. Și așa au fost. 470 00:37:22,386 --> 00:37:24,513 Și la fel și noi ceilalți acum, bunicul. 471 00:37:26,900 --> 00:37:30,097 Știți cu toții ce s-a întâmplat, si tu aprobi? 472 00:37:31,669 --> 00:37:34,103 Bunicule, nu ne-am putut ajuta ce sa întâmplat. 473 00:37:34,165 --> 00:37:36,099 Ai fi putut ajuta nefiind acolo. 474 00:37:36,181 --> 00:37:39,548 Ai fi putut să-ți amintești ce eu ți-a spus despre arme și violență. 475 00:37:39,574 --> 00:37:42,270 Și am putea cheltui restul vieții noastre bătând în cuie șindrila 476 00:37:42,327 --> 00:37:44,192 și gudron înclinat, dar nu o vom face. 477 00:37:44,440 --> 00:37:47,136 Vom lua aceleași mostre pe care le utilizați în operațiunea dvs 478 00:37:47,192 --> 00:37:49,387 cu o singură diferență. Vom face un scor mare. 479 00:37:49,561 --> 00:37:53,657 ai fost tu. Ai apăsat pe trăgaci. Ai împușcat bărbatul și l-ai lăsat. 480 00:37:53,658 --> 00:37:55,990 - A tras un pistol asupra mea. - N-ar fi trebuit să ai o armă. 481 00:37:56,058 --> 00:37:59,289 Bunicule, ai prefera ma vezi mort? 482 00:37:59,323 --> 00:38:01,791 A devenit Ellen văduvă? Asta vrei, bunicule? 483 00:38:01,851 --> 00:38:03,580 Nici nu ar fi trebuit să fii acolo. 484 00:38:03,676 --> 00:38:07,874 Tată, am scăpat cu o jumătate de milion de dolari într-o noapte. 485 00:38:07,869 --> 00:38:09,860 Ai încălcat toate regulile. 486 00:38:09,949 --> 00:38:11,814 Vor fi niște reguli noi acum, bunicule. 487 00:38:13,246 --> 00:38:14,372 Și o să le facem. 488 00:38:51,111 --> 00:38:53,011 Papa. 489 00:39:20,046 --> 00:39:22,173 - Bună dimineața. - Buna dimineata, amice. 490 00:39:22,254 --> 00:39:25,052 - Vreun cuvânt de la bătrân? - Nu. 491 00:39:25,103 --> 00:39:27,367 Ei bine, lucrurile au încetinit oricum. 492 00:39:27,440 --> 00:39:31,240 - În sfârșit, ai primit schițele. - Da. 493 00:39:31,472 --> 00:39:34,066 El este Albert. l-am cunoscut. 494 00:39:34,193 --> 00:39:37,822 El este cel mai bătrân. Ceilalți doi trebuie să fie nepoți. 495 00:39:38,610 --> 00:39:40,134 Și crezi că va suna, nu? 496 00:39:42,163 --> 00:39:43,152 A spus că o va face. 497 00:39:43,732 --> 00:39:46,292 - Poate te pune şi el pe tine. - Pot fi. 498 00:39:51,477 --> 00:39:53,570 Va fi un blitzkrieg. 499 00:39:53,653 --> 00:39:57,350 Aceasta este strada Montgomery. Ei o numesc strada băncilor. 500 00:39:57,367 --> 00:39:59,892 Aceasta este ținta A, 501 00:39:59,959 --> 00:40:01,654 B, 502 00:40:01,751 --> 00:40:04,481 C și D. 503 00:40:04,536 --> 00:40:07,528 Îmi dau seama că acest copil este de la doi până la trei sute de mii în titluri de valoare. 504 00:40:07,577 --> 00:40:10,740 - Ai de gând să-i lovești pe toți deodată? - Asta e corect. 505 00:40:12,858 --> 00:40:17,420 Patru bănci pe aceeași stradă, toate in acelasi timp. 506 00:40:18,267 --> 00:40:21,327 Ei bine, mâna este mai rapidă decât ochiul, Bunicule, îți amintești? 507 00:40:21,372 --> 00:40:23,363 Suntem doar după titluri ei țin. 508 00:40:23,612 --> 00:40:26,479 Vom ajunge cu programare, și a face cu un singur suflet încrezător 509 00:40:26,525 --> 00:40:29,722 în camera din spate, în adevăr Stilul Ferguson, desigur. 510 00:40:29,758 --> 00:40:33,489 Cum părăsiți acest suflet încrezător? 511 00:40:33,503 --> 00:40:36,267 Ei bine, ca să nu vorbească, tată, el va fi legat și călușat. 512 00:40:36,319 --> 00:40:39,311 Și împușcat la moarte dacă rezistă. 513 00:40:40,864 --> 00:40:42,957 Poate ar fi mai bine să stai jos, bunicul. 514 00:40:43,041 --> 00:40:45,509 Încercăm să conducem o navă strânsă aici, cum ne-ai învățat. 515 00:40:46,146 --> 00:40:47,636 Bine? 516 00:40:48,162 --> 00:40:49,754 Spune-i. 517 00:40:50,211 --> 00:40:52,645 Spune-i că Fergusons nu sunt hoți obișnuiți. 518 00:40:52,707 --> 00:40:54,299 Nu sunt criminali. 519 00:40:55,428 --> 00:40:58,420 Spune-i că nu vei risca luând mai multe vieți. 520 00:40:58,469 --> 00:41:00,460 Spune-i asta și te voi ierta. 521 00:41:09,991 --> 00:41:11,322 Te rog, stai jos. 522 00:41:19,305 --> 00:41:20,966 Lăcomie. 523 00:41:22,826 --> 00:41:24,418 Lăcomie. 524 00:41:24,651 --> 00:41:28,178 Mă gândeam, e un lucru înăuntru comun cu toate aceste locuri de muncă Ferguson. 525 00:41:28,203 --> 00:41:30,831 - Despre planificarea și cercetarea lor? - Nu, nu, camioanele. 526 00:41:30,892 --> 00:41:32,291 Credeam că am discutat despre camioane, 527 00:41:32,396 --> 00:41:34,057 cum se schimba semnele lor de zece ori pe săptămână. 528 00:41:34,157 --> 00:41:36,853 Știu că am discutat, dar au făcut-o să aibă unde să le schimbe. 529 00:41:36,909 --> 00:41:39,969 O vopsitorie, garaj, depozit, ceva. 530 00:41:40,110 --> 00:41:42,874 Ei bine, știi, asta e destul de bine pentru un dansator de tip tap. 531 00:41:42,927 --> 00:41:45,691 Haide, hai să vorbim catre Departamentul de constructii. 532 00:41:47,312 --> 00:41:49,576 - Ce-i asta? - A fost verificat, Mike. 533 00:41:49,648 --> 00:41:53,311 Doamnă pe nume Bonnie Larson l-a lăsat la recepție. 534 00:41:53,329 --> 00:41:55,194 A spus că e ceva de la tatăl ei. 535 00:41:55,282 --> 00:41:58,115 A trebuit să fie livrat manual la ora 9 ascuțit. 536 00:42:05,268 --> 00:42:08,328 - Ei bine, ce este? - Ceva din bucătărie. 537 00:42:08,372 --> 00:42:10,033 - Kolace. - Ce? 538 00:42:10,133 --> 00:42:12,363 Aici. Voi explica mai târziu. Doar citește. 539 00:42:15,510 --> 00:42:17,740 „Michael, ai dreptate. 540 00:42:17,815 --> 00:42:21,080 Am fost un profesor sărac, dar pregătesc o ultimă lecție”. 541 00:42:21,111 --> 00:42:23,170 Despre ce vorbeste? 542 00:42:24,056 --> 00:42:25,045 Citire. 543 00:42:29,561 --> 00:42:32,962 „Voi avea nevoie de timp, dar nu voi dura prea mult. 544 00:42:33,466 --> 00:42:36,230 Încă o oră va fi suficientă. 545 00:42:37,787 --> 00:42:42,952 Trebuie să procedați conform instrucțiunilor și ajunge exact la 10:00. 546 00:42:42,908 --> 00:42:46,173 În acel moment, voi ști în ce măsură am eșuat, 547 00:42:46,205 --> 00:42:49,038 și soarta soților Ferguson va fi atunci în mâinile tale. 548 00:42:50,207 --> 00:42:54,007 Prima ta oprire este știrile lângă Geary și Laguna. " 549 00:42:54,495 --> 00:42:56,463 Hârtie, domnule? 550 00:42:59,744 --> 00:43:02,611 - Mulţumesc. - Corect, domnule. 551 00:43:05,154 --> 00:43:06,985 „Ar fi trebuit să te ia zece minute.” 552 00:43:07,074 --> 00:43:09,008 - A fost nevoie de 12. - „Următoarea ta oprire, 553 00:43:09,091 --> 00:43:11,525 Casa de comori a lui Kim.” 554 00:43:11,588 --> 00:43:15,319 Ce este asta? O vânătoare de scavenger? 555 00:43:18,245 --> 00:43:21,339 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 556 00:43:22,950 --> 00:43:24,508 Știi că asta e o nebunie, nu-i așa? 557 00:43:24,614 --> 00:43:26,775 Căutăm un criminal, și se joacă. 558 00:43:26,855 --> 00:43:28,413 Angus a jucat jocuri toată viața. 559 00:43:28,519 --> 00:43:30,783 Da, jocuri cu shell, jocuri escrochere, dar asta e altceva. 560 00:43:30,855 --> 00:43:31,844 Clădirea feribotului. Haide. 561 00:43:31,976 --> 00:43:34,911 Și el spune: „Ai exact 11 minute pentru a o face.” 562 00:43:43,594 --> 00:43:46,062 Douăzeci de minute, tată. 563 00:43:49,195 --> 00:43:50,924 Mulţumesc. 564 00:43:54,605 --> 00:43:57,972 "Ultimul..." Uite, haide, citește asta. 565 00:43:58,126 --> 00:43:59,650 „Ultima oprire, Michael. 566 00:43:59,758 --> 00:44:02,192 Ai exact 15 minute din depozit 567 00:44:02,255 --> 00:44:04,018 unde avem sediul. 568 00:44:04,111 --> 00:44:07,512 Am desenat un plan a clădirii de pe versoul acestui bilet. 569 00:44:08,241 --> 00:44:10,675 Vă sugerez radio pentru asistență. 570 00:44:10,737 --> 00:44:14,036 Veți avea nevoie de patru alb-negru pentru a bloca căile de evacuare a vehiculelor 571 00:44:14,065 --> 00:44:15,555 marcate cu roșu pe diagramă. 572 00:44:16,050 --> 00:44:21,613 Zece bărbați vor fi obligați să acopere ieșiri pentru pietoni, inclusiv acoperișul. 573 00:44:21,555 --> 00:44:23,455 Acestea sunt marcate cu galben.” 574 00:44:23,540 --> 00:44:25,804 Continuă, continuă. Dar omul nostru? 575 00:44:26,133 --> 00:44:29,933 „Ginerele meu, Josh Evans, împușcat paznicul. 576 00:44:33,526 --> 00:44:36,017 Alte trei au planificat jaful cu el. 577 00:44:36,087 --> 00:44:40,786 Fiul meu Albert și doi dintre nepoții mei, James și Jerry. 578 00:44:40,888 --> 00:44:44,984 De data aceasta nu vor fi împușcături. Ai cuvântul meu.” 579 00:44:45,817 --> 00:44:46,909 Cuvântul unui țigan. 580 00:44:47,962 --> 00:44:50,453 Nu ai citit printre rânduri. Tocmai s-a pensionat. 581 00:44:51,003 --> 00:44:52,698 - Care este adresa? - Plaja și Garvey. 582 00:44:52,795 --> 00:44:54,990 Plaja și Garvey. 583 00:45:00,028 --> 00:45:05,557 Toate unitățile din apropiere de Beach și Garvey, cod 3.000. 584 00:45:08,991 --> 00:45:11,357 te intreb din nou. 585 00:45:11,774 --> 00:45:14,106 Încetează ce faci. 586 00:45:15,008 --> 00:45:19,206 Albert, James, Jerry, Josh. 587 00:45:19,201 --> 00:45:21,533 Stai cu mine, și voi rămâne cu tine. 588 00:45:21,601 --> 00:45:26,368 Vom mărturisi la poliție împreună, să ne plătim împreună datoria. 589 00:45:26,338 --> 00:45:28,067 te implor. 590 00:45:28,163 --> 00:45:31,394 Opreste ceea ce planuiesti si ramai cu mine. 591 00:45:31,428 --> 00:45:33,123 E frumos, bunicule. 592 00:45:33,220 --> 00:45:35,688 Dar cred că poți opri escrocheria. Știm ce facem. 593 00:45:42,726 --> 00:45:44,660 În regulă. 594 00:45:44,742 --> 00:45:45,731 După cum veți. 595 00:45:47,111 --> 00:45:48,703 Mama? 596 00:45:49,864 --> 00:45:54,733 - Unde te duci? - Asta nu te mai priveşte, Josh. 597 00:45:54,697 --> 00:45:57,928 - Oricare dintre voi. - Asta e corect. 598 00:45:57,962 --> 00:46:01,489 Asta este tot ce te preocupă acum. 599 00:46:01,514 --> 00:46:03,607 Este totul al tău. 600 00:46:05,067 --> 00:46:08,002 Camioanele, marfa, totul. 601 00:46:09,804 --> 00:46:11,066 Baiatul meu... 602 00:46:12,461 --> 00:46:14,827 ... îți dau afacerea. 603 00:46:29,233 --> 00:46:32,669 Hei, e în regulă, Al. Haide. După această slujbă, vom remedia lucrurile. 604 00:46:32,689 --> 00:46:34,350 Ne vom întoarce împreună. Ştii asta. 605 00:46:51,734 --> 00:46:53,463 Dă-mi acel meg. Dă-mi acel meg. 606 00:46:59,064 --> 00:47:02,261 Aceasta este o arestare. Toate ieșirile sunt acoperite. 607 00:47:03,416 --> 00:47:06,977 Stai exact unde esti, și nimeni nu va fi rănit. 608 00:47:09,627 --> 00:47:13,461 Aceasta este o arestare. Toate ieșirile sunt acoperite. 609 00:47:17,244 --> 00:47:19,269 Al, el ne-a pus la cale. 610 00:47:20,348 --> 00:47:21,542 Rămâi exact unde ești. 611 00:47:23,325 --> 00:47:25,350 Stai pe loc. 612 00:47:41,506 --> 00:47:44,600 - Eşti bine? - Da. Da. 613 00:47:44,643 --> 00:47:47,168 Bănuiesc că bătrânul avea dreptate, nu? 614 00:47:47,234 --> 00:47:49,259 Fără arme. 615 00:47:49,348 --> 00:47:51,816 Doar cuvântul unui țigan. 616 00:48:09,096 --> 00:48:11,894 În regulă. Știi, din aspect din cărțile lor, 617 00:48:11,944 --> 00:48:14,435 - au încetat definitiv. - Da. 618 00:48:14,505 --> 00:48:18,339 - Dar a scăpat, bătrânul. - Da. 619 00:48:18,346 --> 00:48:21,110 Bineînțeles că a făcut-o. Este un vrăjitor. 620 00:48:21,163 --> 00:48:24,826 - El este un ce? - Un vrăjitor, prietene. 621 00:48:26,284 --> 00:48:28,718 Un maestru al magiei. 622 00:48:32,814 --> 00:48:34,111 - Hei. - Hei. 623 00:48:34,222 --> 00:48:36,213 Asta e foarte bine. 624 00:48:36,263 --> 00:48:40,813 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0